I opened an issue on EIPIP about one possible way of publishing documents that update finalized documents modeled on how IETF RFCs do it:
https://github.com/ethcatherders/EIPIP/issues/306
It’s not a perfect solution but I think it might be enough for everyone to get what they want