One option might be to switch to GF(2048) as your field, so you can secret share over the mnemonics directly?